The only man who can kiss you is me.
Now that we're married...
You are mine....
And I... am yours alone.
Good morning.
Morning.
That smells great.
Have a taste.
How is it?
Delicious.
I may have said this already but I'll say it again.
Yeah?
On the installation ceremony of the president the day after tomorrow...
I will introduce you to everyone, and announce our marriage too.
Got that.
Can I also tell the people at my workplace about our marriage?
Go ahead.
I'll quit working.
From now on as your wife, I do have a job of supporting you, right?
Thank you.
You probably have had many lovers in the past...
But from now on, there's only me, okay?
Be prepared.
Same to you, too.
From now on, I'm the only man whom you'll be spending the rest of your life with, you know?
You fine with that?
I am.
I have something important to tell you, President!
Oh?
It's a happy sight for me to see you getting along well!
What suddenly happened to you?
You see? The door was open and I got swept by the moment and brought myself inside.
Your purpose for coming?
A serious matter came for you.
About the public announcement you made for the creative accounting... the president called for you.
Got that. I'm going this instance.
What happened? How about breakfast?
I'll explain to you later.
I wonder if Hokuto's reputation was just going to be at this point?
Father must be very angry at this.
For him to make the creative accounting public and never consulting him about it.
I did tell him that there are other ways to deal with this conflict internally.
He wouldn't listen and acted unprejudiced to this. Isn't he digging his own grave?
Don't talk more than that.
Why would I, father?
Could it be that you're planning to become his comrade?
Hokuto-sama has come to visit.
I am sorry for arriving late.
Everyone is all gathered, right?
Seems like it.
Everyone already knows about how Hokuto announced the Mamiya Family's creative accounting, right?
He exposed the little tricks of the Mamiya family.
Without even coming to consult me about it!
Well done!
It was a very bold resolve.
A coward never thinks of reporting problems to the superiors...
... Instead, he thinks of wiping it out himself.
Takayuki...
It's the same as the sly move you did.
You were the one who ordered your subordinate to own up for the creative accounting, right?
N-No...
This is because you're responsible for the program and you want to cover up for the loss, right?
T... T-That's not it...
I am so sorry. I am to blame for having not educated my son well.
Lower your head!
As for the take-over, I will let Hokuto handle the Mamiya Company's operation.
However, Hokuto...
Now that the outside people know that our department is not making good performance...
...you will have to pay for the fiddler, you know?
I want you to retrieve the trust from the public as soon as possible.
Understood.
CURSES!
Takayuki...
Dad and that old geezer...!
Underestimating me and making such a big fool out of me!
I was supposed to get the President position after uncle Seiji got relinquished from his job.
Who could expect such a person to bump in halfway!
And who could have expected that the new person who came yesterday was going to take charge of the company!
What the heck do they even know about?!
Calm down!
It can't be helped if it got out of control.
Mom...
It's alright.
Leave it to me.
Subtitles brought to you by FURRITSUBS
Collaboration with: BMC || YX || aquariussun0206
Good morning!
Move, move!
Morning!
Umm...
I have something to tell you later.
Later?
Just say it now. I don't have time.
But..!
You're in the way!
If possible, I'll talk about it later.
As I said: I don't have time for that so just say it right here.
Actually, I am...
...getting married.
No, I mean, I am already married.
We already handled the registration procedures.
Oh, I see. Congrats.
And in addition too..!
I can't give you any celebratory gifts, so I'll definitely give you one tomorrow.
You don't have to!
Instead...
...allow me...
...to resign from working here.
That would be problematic!
Takanashi-san...
Just until we find a replacement for you, can you at least continue working here for at least a month more?
Okay!
Only if...
You would allow me to at least take a leave...
...during the morning after tomorrow since there's a meeting I have to attend.
Well, I'm fine with that.
Can't be helped, huh?
For the meanwhile... I'll hold on to this, okay?
Sorry about this.
MAMIYA HOKUTO?!
THAT Mamiya Hokuto?! That's a lie, right?!
Why?! Why?! Why is that---! Unbelievable!
How the hell did you become acquainted with Mamiya?!
He is SO rich!
If you get married to such a man, you have a reason to quit working here!
Well, of course! You are resigning from here!
I'm not in the mood. I don't want to work.
Is he really Mamiya Hokuto? It could have been someone who looked exactly like him!
More like, you must have been deceived!
He is the real case...
How great... Leaving us all alone.
Will you still go to karaoke with us peasants? Of course not!
That's not true!
This and that are different cases! I'll invite you guys!
But, I can't go to group dates though...
You traitor~~~!
Get a grip of yourselves!
Hurry off now and sell us a merchandise!
Stand! Hurry and stand up already!
Yes! Excuse us!
You too! Hurry and come here!
Coming!
Yagami-kun...
All the factories are doing energy saving jobs, but there isn't much difference.
I think it takes approximately 1500 yen each year.
I'll think about it for a little more.
Yes. Please come again.
Umm, hey, hey. Excuse me, but...
About this TV. Is this the only television of this type here?
Yes it is. This is the only one, but we can make a discount.
Uhh, no, no. That won't work... Umm...
Oh! Do you have a bigger size?
As I can remember, we do have one. I'll have a look, okay?
Please do! I'll wait. Yes!
It'd be problematic if you get injured again.
Thank you!
I'm sorry, Yagami-kun!
What are you sorry about?
For keeping my marriage a secret from you.
Do you love Mamiya Hokuto?
Then, it's fine.
I'm home!
I'll be making sukiyaki.... today...
Welcome back home~~~! I'm sorry for the disturbance!
It's fine with me, but...
What did you come for today?
As for the installation ceremony, I have to check on you and have been strictly...
...told by the President to assist you in choosing what clothes and accessories you will be needing.
This dress is so cute!
From Michel Hearts, huh?
How about with the accessories?
This one... and this one is also cute!
This and that are both from Michel Hearts...
Missus... You really do adore stuffs from Michel Hearts, huh?
By "Michel Hearts"...
So, it's the company owned by that beautiful lady president, huh?
As expected...
She's so good in capturing the interests of women these days...
Anyway, it's fine. I'll inform the President about this right now.
"Anyway, it's fine..." you say.
Is there a problem?
Gracious, no~~~! Not the slightest bit of problem!
Please excuse me.
Got it.
When are you coming back today?
I'll stay at the company tonight, so just prepare your own dinner.
I already cut the vegetables!
Guess I'll go back home tonight.
It really is meat! It's been a while since I last ate such a delicious meal like this.
As expected, good things really do happen if you get married to someone rich.
Can you please stop muttering such shameless stuffs?
If you save the money you use for gambling, you can use that to buy meat.
Even we could be able to eat sukiyaki every now and then.
Don't say such things!
I've been recently taking your word for it! I put off a yen every day and am lessening my pachinko galore.
I also have a my savings too.
I see. How admirable.
I don't feel your faith in me! Bleeh!
"That's admirable, dad~~~!"
Pass me an egg.
Here you go.
When are you going to announce your marriage?
They will announce the news in the installation ceremony the day after tomorrow.
Is that so? Where will it take place? So, I do need a tuxedo, right?
This one's only a company-related party... So... can you pass it off just this time?
Is that so?
Sorry.
I see... I wanted to see you, though... being dressed so beautifully.
But, I know... Someday... You're going to do it, right?
A true wedding.
Probably.
Well then, I hope for the best.
Same here. I'll see you next time.
Now that that's done... guess I'll head back to the office.
There are plenty of things to prepare for the installation ceremony.
You're going to publicly announce your marriage, right?
Since we didn't plan for a wedding, we could only show our attitude like this.
Well, I could say that this is almost like a temporary wedding.
I received a call from your secretary, Souma-san.
She wanted me to choose your wife's dress at my place.
I'll let you handle that.
Pick an outfit that'll suit her.
Sorry.
That was insensitive of me, huh?
Aren't you insensitive even back before?
Really?
Bye.
Hey...
Can I organize the ceremony?
This is the farewell between me and you.
I'm trying at my best to say goodbye to you.
Got that.
I'm counting on you.
This is breath-taking.
You are Mr. Mamiya's wife, am I right?
I have been waiting for you.
How is it to your liking, Missus?
I wonder...
This is great too, but...
With this, which do you think is better?
Either dresses look exquisite on you, but...
This dress is more special. I think the design here greatly emphasizes the younger side of you, Missus.
I see.
Then, let's go with this one.
As you say so.
The material of this dress was imported from Italy. It's the only one ever made.
I'm glad I was able to assist you in choosing a very great clothing.
Not really. I should thank you for it.
This time's installation ceremony would be an addition for your wedding. He wanted me to choose a dress for you.
I was told by Mamiya-san last night.
Misaki-san... you were with Hokuto last night, right?
Yes. We drank and chatted, not even realizing time had fled.
Since I and Mamiya-san have been associated with each other for a long time, after all.
Associated?
Has it always been about work?
It's not only about work affairs.
During those times when Mamiya-san was studying business management in America...
I actually went to the same university as his.
Is that so?
Misaki-san... You were popular, right?
You are pretty.
Me? Popular?
More than that...
A woman's happiness...
To become someone who would love yourself...
...it lies in the fact whether the person she loves would love her back.
Don't you think so?
I-I think so too.
The share prices have fallen by 17% from last week to this week.
This is, without doubt, completely led by the announcement of the creative accountancy, right?
What do you think about this, President?
How do you plan on taking responsibility for this?
To cure a disease, you have to eliminate the virus first.
The temporary decrease of our share prices is just a side effect of this.
What's important now is...
...to inform the public about the change of the president seat as fast as possible.
We will immediately show the brand new look of us after the reform.
For that aim...
I looked into all the programs including the ones our company is currently doing.
To be honest...
...I found some doubtful points.
Making a design through a corporation from an overseas brand is disagreeable...
...and to develop a product with personal brands is imprudent.
More specially...
This was deemed true for the handbags and t-shirt we collaborated together with Rene Clair.
The one who was handling this project... was you right, Director Mamiya?
The products under research and development is planned to appear on the market by July.
The former president valued this program very much.
It took me approximately a year to make preparations for th---
It wasn't a problem of the time it took to make necessary preparations.
The problem is what kind of preparations you did.
Rene Clair was sued before with a consequence of copyright designs.
And there are also problems in the managing of this company.
Apparently, it's an untrustworthy company.
But, President...
This project... should be called to an end.
You understood that, right?
Understood.
Hey, Hokuto...!
Which necklace do you think would suit well with this dress?
And also...!
I chose some hair ornament too... Do you think this quite over the top?
Isn't that fine?
What's with that unenthusiastic response?
You aren't looking at all!
Right now is not the time for that.
Fine! I'll decide on my own.
Is it hectic back at the company?
Yeah... Seems so.
By the way!
Didn't Souma-san said that a problem occurred back at work?
You did say you were going to explain it to me later and that was that.
I remember.
What was that all about? What did it mean?
Tell me already! I am your wife, so...
I want you to tell me.
Do you even watch AHOO News?
I don't.
So, you know nothing at all, huh?
It was about the company's creative accounting which I publicly announced.
"Creative Accounting?"
What is that about?
What kind of character is that?
[A/N: I wasn't able to explain it last time, but here it is: CREATIVE ACCOUNTING- the exploitation of loopholes in financial regulation in order to gain advantage or present figures in a misleadingly favorable light.]
I have to start from there?
It can't be helped, right? I'm sorry if I don't have any knowledge.
As to what a creative accounting is... Look it up on a dictionary on your own.
I don't have time to teach you the basics about Economics.
Okay!
You didn't have to answer in such a way, you know?!
During those times when Mamiya-san was studying business management in America...
I actually went to the same university as his.
I'm sure you were able to talk about a lot of things with Misaki-san, right?
Like talking about economics and all.
Chatting about the news.
You went to the same university in America, right?
You heard from her?
Hokuto...
You lied to me.
You did say that you were affiliated with her plainly because of work, right?
We are just plainly linked because of work... right now.
Right now?!
So it was different in the past?!
It'd be a pain to explain it to you.
That time when you sent me a mail that you were staying at the company...
You were drinking with her, right?
Doesn't that smell fishy?
Let it off already.
Don't make it a big issue.
Oh, I see!
Although we've registered our marriage, we haven't held our wedding yet.
You can still rethink your thoughts about it! What're you gonna do?
Yes.
This is Souma. There's something I have to tell you.
What?
Gossip magazines revealed the background of Mrs.Mamiya.
It hasn't went into printing procedure yet, but the editorial dep sent us a sample, and I just forwarded it to your email.
Please have a look at it.
"The Cruel Handsome President, Mamiya Hokuto got Seduced by a Former Hostess?!"
What the heck is this?
DAD! You took an interview from a magazine?
He was a really kind guy!
He said his name was Sumiha-san. He gave me yakiniku tickets...
And he bought me soaps, and that sort, they gave me lots of things.
You were sold off just by these petty stuffs?! This shouldn't have happened!
No, I didn't lie the slightest bit!
The fact that you worked before as a hostess, the fact that I am so hooked up in gambling,
the fact that your husband showed up to help you, and up until what happened now. Everything was true!
It is true, but...
But...!
What would the people think when they read that scoop?
A hostess girl shouldering debts... Such a person seduced by that kind of girl... so on and such!
I'm fine with that but this will tarnish Hokuto's reputation!
Right! I didn't think up to that point!
Wouldn't anyone normally think about that?!
Hokuto... I'm sorry.
I wonder if I should really keep my marriage to you?
Just when your in the middle of a crisis in work...
On top of you being the center of the mass media, it'll be a deduction on you, right?
I'll always be told that for the rest of my life...
That I decided to get married for the sake of money.
I will make them shut their mouths.
The gossips are eventually going to fade away.
You should just stay the way you always are.
Don't mind it.
Yes?
This is Souma.
I am so sorry... This is regarding the installation ceremony...
According to the President...
The announcement for the marriage has been postponed.
What on earth should I do to stop you from reporting this?
If you think that using your money could put out the fire, that ain't gonna work.
We have freedom of speech. Rewrite the caption.
Once the report is published, my wife will be under vicious remarks without doubt.
Will you be responsible for my wife's future from now on?
I don't know anything about that...
The reader research this month is also welcomed with adulation.
We are so happy you'll be coordinating this, President.
Next is... We will be taking an interview with you at the terrace outside while we take your photos.
Hey...
Did something happen over there?
Good morning...
Oh? I thought you would be on a leave today?
If I remember... about your marriage?
The announcement for the marriage got postponed.
I ask of you!
Aren't you such a push off?
President Mamiya...
What a coincidence to see you here.
Oh, President Shitara! Hello and thanks for your hard work.
Thank you so much for accepting our London interview.
You were going to publish such a boring article as this?
Well, yes... This is what the readers want.
By the way, how much advertisement did our company spend on your company press?
Well, let's see... It sums up to... how much again?
I'm not getting anything with you.
Can you call your editor in chief?
Yes.
Are you going to help me?
This is what I owe you.
After this, we'll be back to business again.
Umm...!
Hello, Hokuto? What's up?
We'll be having the marriage announcement today. Come here immediately.
Is everything fine now?
We persuaded the press to cancel the report. Thanks to the the president of Michelle Hearts.
Misaki-san did?
Call for a taxi! Bring the dress as well as the accessories with you.
Got that.
Takanashi-kun! I'll have you deal with this!
I'm sorry. I'm going to be on a leave today, after all.
You just got here!
Umm... That's...
Please allow her to go!
I'll work overtime on those areas, so...
You're right...
Can't be helped then...
Thanks, Yagami-kun.
Yagami-kun, you have to segre---
I'm off!
The installation ceremony has already began...
Let's hurry.
Misaki-san!
I am really thankful of what you did for me this other day.
I heard from Hokuto, that you convinced the press to cancel the report.
And also... I'm sorry!
I had the wrong impression of you, Misaki-san.
You really are beautiful, after all...
And also, since you do know about Hokuto even back before...
Somehow... I thought that maybe...
You can thank me later. Let's hurry now.
Yes!
The Missus is now ready.
Everyone, today's occasion is an installation ceremony for me in the Mamiya Company...
Actually, there's one more thing that I would want to announce too...
These last few days, I have registered my marriage with this lady.
Chiwa!
Everyone... This is my wife, Chiwa.
To be honest, my marriage with Chiwa at first was all because of the President's expectation.
The grandma of Chiwa was the lover of the president before, and so there is this relationship between us.
Following my marriage with her, it was a prerequisite for me to get into the Mamiya family.
However, right now...
I can feel a very deep bond with her.
I have also realized that Chiwa is the destined girl for me.
Thank you...
Chiwa.
Hello?
Is this the editorial department?
I actually have heard an information about Mamiya Hokuto...
Subtitles brought to you by FURRITSUBS
[I love it everytime Hokuto says, "MY WIFE." SUTEKI >_<] Finally, Shitara Misaki makes her move!! I feel doki-doki!
Huge thanks to: BMC || YX || aquariussun0206
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com